Historia moich poprawek plików językowych tej wspaniałej gry sięga lutego 2008 roku. Jako, że nie rozumiałem opisów filtrów na liście serwerów, postanowiłem sprawdzić jak te opisy wyglądają w wersji oryginalnej i od tego wszystko się zaczęło.
W chwili obecnej poprawione tłumaczenie w wersji 2.602.1 zawiera 1536 poprawek przygotowanych wspólnie z Panem Łukaszem z CD Projektu. Za jego ogromne zaangażowanie serdecznie dziękuję. Wspólnie staramy się polską wersję Kompanii Braci doprowadzić do stanu w którym będziemy mogli być dumni z profesjonalnie zlokalizowanej gry.
Poprawki te można pobrać w formie instalatora, lub jako pliki językowe (ucs) do samodzielniej aplikacji. Ze względu na to, że w oficjalnej polskiej wersji nazwa "Panzer Elite" została zastąpiona przez "Panzerwaffe", przygotowałem dwie wersje poprawek. Wersja ze zmienionymi nazwami przywraca nazwę "Panzer Elite".
Na polskim rynku istnieje sporo kopii gry Company of Heroes w angielskiej wersji językowej, dodawanych do kart graficznych. Niestety dostępne w internecie spolszczenia najczęściej są marnej jakości, posiadają liczne błędy, lub pochodzą ze starych wersji gry.
Mając ten fakt na uwadze, począwszy od wersji 2.601.2 instalator działa także jako spolszczenie do angielskiej wersji gry.
Instalator ten poprawia błędy w tłumaczeniu gry Company of Heroes w polskiej wersji językowej. Od wersji 2.601.2 instalator może być także instalowany na angielską wersję językową.
Instalator zawiera:- poprawną wersję tłumaczenia
- zmienione Panzerwaffe na Panzer Elite (jako opcja)
Opcja "Polonizacji" dostępna jest tylko dla angielskiej wersji językowej.
Instalator nie kasuje żadnych oryginalnych plików gry.
Przed aplikacją następnej łatki wydanej przez Relic należy to odinstalować.
Wszystko co robisz, robisz na własną odpowiedzialność i autor tej poprawki oraz firma Relic, THQ lub CD Projekt nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne problemy z działaniem gry po zainstalowaniu tej łatki.
Oficjalna strona Company of Heroes
Oficjalne forum Company of Heroes
Największe polskie forum o grze Company of Heroes należące do klanu EXITII
Wątek o poprawionym tłumaczeniu na forum EXITII (wymagana rejestracja)
Wątek o poprawianiu błędów w tłumaczeniu na forum gram.pl
Jeśli chcesz pomóc rozpropagować poprawione tłumaczenie możesz wykorzystać przygotowany userbar.
